HAMLET

Drodzy!
Tlumacze tekst ksiegowy, w którym niespodziewanie pojawila sie cytata z "Hamleta". Czy ktores z Was ma go moze w obu jezykach na podoredziu i byloby tak mile, zeby znalezc dla mnie polski fragment odpowiadajacy ponizszemu angielskiemu?
"POLONIUS: Neither a borrower nor lender be: For loan oft loses both itself and friend; And borrowing dulls the edge of husbandry."
Bylbym dozgonnie wdzieczny
S. -- ---------- Champagne for our real friends and real pain for our sham friends!
Francis Bacon

Barańczak, :
"Pożyczek nie bierz ani nie udzielaj, Bo dług to zawsze strata - czy pieniędzy, Czy przyjaciela; zresztą pożyczanie Z gospodarnością nie bardzo się godzi."
Mam nadzieję, że dobrze zidentyfikowałam, bo mój angielski jest bardziej hmmm komunikacyjny niż literacki ;)))
"Bądz zdrów. I niechaj to błogosławieństwo Utwierdzi w tobie wszystkie ()prawdy."
joa

O! Jeszcze znalazłam inne wariant - Leon Ulrich:
"Ni wierzycielem nie bądz, ani bądz dłużnikiem. Często pożyczkę stracisz z przyjacielem, A pożyczając - obrazisz oszczędność."
Pozdrówka
joa

Methinks, that is the RIGHT answer!!! {Non-existent) God thank Thee, Good Woman!
Saulo
Francis Bacon